traduzione

Google Reader ha introdotto la funzione di traduzione automatica dei testi contenuti nei feed. La tecnologia utilizzata è la stessa usata per Google Translate e, anche se ancora lontana dalla perfezione, può essere molto utile per poter usufruire dei contenuti pubblicati in lingue a noi sconosciute.

Tale novità è già disponibile anche nella versione italiana di Google Reader, è sufficiente selezionare la voce “Traduci nella mia lingua” dal menu “Impostazioni feed”.

La traduzione automatica dei contenuti in Google Reader è un altro passo avanti verso l’abbattimento delle barriere linguistiche sul Web.

Google sta per lanciare un nuovo servizio chiamato Google Translation Center che permette di richiedere la traduzione di un testo in diverse lingue oppure di contattare traduttori professionisti per effettuare il lavoro.

Continua a leggere…

Pare che Google stia valutando l’idea di integrare sistemi di traduzione automatica all’interno di Gmail e di Google Talk.
Quest’ultimo dispone già di un sistema per interrogare dei bot traduttori, è certo però che una funzionalità completamente integrata sarebbe molto più comoda.

Queste le parole di Matt Glotzbach (Director of product management for Enterprise, Google):

“What you need for real-time automated machine translation is large amounts of compute power, which we have, and large amounts of data, which we have. Imagine a system that can do on-the-fly translation of things like e-mail, documents and IM chat. That’s a feature you can see on the horizon,”

Continua a leggere…

Google ha introdotto un servizio di traduzione sul proprio instant messenger Google Talk. Per utilizzarlo è sufficiente aggiungere al proprio client (non solo GTalk, ma anche altri che supportano il protocollo Jabber) uno dei bot che si occupano di fornire questo servizio.

I bot di Google utilizzano un indirizzo di questo tipo:

[lingua di partenza]2[lingua di destinazione]@bot.talk.google.com

ad esempio:

en2fr@bot.talk.google.com per il bot che si occupa di tradurre dall’inglese al francese.

Ecco la lista delle varie coppie di lingue:
ar2en, en2ar (Arabo<->Inglese)
bg2en (Bulgaro->Inglese)
de2en, en2de (Tedesco<->Inglese)
de2fr, fr2de (Tedesco<->Francese)
el2en, en2el (Greco<->Inglese)
es2en, en2es (Spagnolo<->Inglese)
fi2en (Finlandese->Inglese)
fr2en, en2fr (Francese<->Inglese)
hi2en (Hindi->Inglese)
hr2en (Croato->Inglese)
it2en, en2it (Italiano<->Inglese)
ja2en, en2ja (Giapponese<->Inglese)
ko2en, en2ko (Coreano<->Inglese)
nl2en, en2nl (Olandese<->Inglese)
ru2en, en2ru (Russo<->Inglese)
uk2en (Ucraino->Inglese)
ur2en (Urdu->Inglese)
zh2en, en2zh (Cinese<->Inglese).
Continua a leggere…

Google ha un nuovo sistema di traduzione — Google non utilizza più Systran ma ha sviluppato una propria tecnologia per effettuare le traduzioni di frasi o di intere pagine web. I risultati non sono sconvolgenti: del resto i sistemi di traduzione automatica devono fare ancora molta strada prima di giungere alla perfezione.

Cambiare il layout di AdSense senza sostituire il codice — Google ha annunciato che nelle prossime settimane verrà introdotta una nuova funzionalità molto interessante per i publisher che utilizzano gli annunci AdSense. In pratica sarà possibile modificare l’aspetto dei vari blocchi di annunci direttamente all’interno del pannello di controllo del proprio account, senza dover poi incollare il nuovo codice nelle varie pagine web.

Incendi in California su Google Maps — Gli incendi che stanno devastando la California, visualizzati su una mappa di Google, grazie ad un layer creato da KPBS Online.

PanImages è un nuovo strumento realizzato dall’Università di Washington che consente di cercare tra le immagini indicizzate da Google e quelle presenti su Flickr formulando le richieste nella propria lingua.

Attualmente sono supportate circa 300 lingue ed è sufficiente inserire una query nel modulo di ricerca per ottenere la traduzione del termine. Cliccando su una delle traduzioni si ottiene una pagina divisa in due che mostra i risultati provenienti da Google Immagini e Flickr.

Nel caso di termini che presentano molteplici significati, questi vengono raggruppati in gruppi, permettendo di scegliere tra un significato e l’altro.

Continua a leggere…

Google News ha un blog — Google ha inaugurato il Google News Blog, un canale informativo tramite il quale verranno segnalati tutti gli aggiornamenti e le novità del servizio di Google dedicato alle ultime notizie.

Il dizionario di Google — Google Translate ha introdotto una nuova funzionalità chiamata Google Dictionary. Uno strumento che permette di tradurre le parole in diverse lingue. Per il momento è disponibile la traduzione da Italiano ad Inglese ma non viceversa.

Gtrans è una piccola applicazione desktop per Windows che permette di avere sempre a portata di click la funzione di traduzione di Google. Le opzioni sono numerose e non mancano quelle dall’inglese all’italiano e viceversa.

Continua a leggere…

La tecnologia Babel Fish, implementata per la prima volta su Altavista, arriva ora ufficialmente anche su Yahoo!

Il sistema di ricerca automatica, fornito da Systran, è in grado di tradurre parole o intere frasi, fino anche a pagine web. La versione italiana è raggiungibile dalla pagina di ricerca di Yahoo! Search attraverso strumenti linguistici.

Il servizio, per quanto riguarda la lingua italiana, permette di tradurre dalla lingua inglese, dalla lingua francese e viceversa per entrambe.

Link: Yahoo! Babel Fish italiano.

Continua a leggere…

Per espandere i risultati ci piacerebbe a volte sapere come si dice un termine, per poterlo aggiungere poi alle nostre ricerche, ma può capitare che non siamo preparati. Babelplex ci viene in aiuto e, dopo aver usato Google per la traduzione dei termini da cercare, ci offre la ricerca originale e quella tradotta in un’unica pagina, divisa a metà.

Nel frame in basso possiamo fare una ulteriore ricerca, specificando la lingua di partenza e quella di arrivo e possiamo anche vedere una sola delle due finestre di risultati. Attenzione però! La traduzione automatica di Google non è delle migliori, purtroppo.

Link: Babelplex, il motore con la traduzione a fronte.